～こんな狭い所じゃ、踊られねぇ！～ ら入れ言葉は正しい

『にんじゃりばんばん踊ってみた！』http://www.nicovideo.jp/watch/sm28889377より 

こんな狭い所じゃ、踊られねぇ ！

これは「踊る」の可能動詞「踊れる」に「ら」を挿入したものではない。「踊る」の未然形活用「踊ら」に助動詞「れる」を接続したもので、「ら」は活用語尾に当たる。
現代では五段活用の動詞の可能を表す時は、下一段活用の可能動詞に変えるのが一般的だが、未然形活用に助動詞「れる」を接続する表現も文法的に正しい。
同様に、ツイッターアカウント@hamakawa20153の15年6月5日のリプライ

テイルズだったら、語られるよ。あ、ゲームの話もできるよ。

の「語られる」、和歌山旅行ホテル編部屋紹介など複数の箇所に見られる「行かれない」も正しい。

「行かれない」が「踊られねぇ！」と同様の構造を持っている事を踏まえると、この場合はそもそも「ら入れ言葉」という表現が相応しくないと言えそうだ。